Idiomas de Español

Hear a pin drop

No oírse ni una mosca

No hay ruido. No se oye ni una mosca.

 

Holy cow!

¡Cielo santo!

¡Cielo santo! ¡Dejen de blasfemar!

 

It’s like looking for a needle in a haystack

Buscar una aguja en un pajar

Nunca encontrarás el pendiente que perdiste en el bosque. Es como buscar una aguja en un pajar.

Kill two birds with one stone

Matar dos pájaros de un tiro

Renovamos la casa y la embellecimos. Matamos dos pájaros de un tiro.

 

Lay a finger on

Alzarle la mano a uno

Le prohibo tocar a mi hijo. No le alce la mano.

 

Like a bull in a china shop

Como un elefante en una cristalería

Es muy torpe. Se siente como un elefante en una cristalería

 

Look like the cat that swallowed the canary

Estar más ancho que largo

Mi tío está muy contento de haber encontrado un trabajo tan rápido. Está más ancho que largo.

 

Not get a wink of sleep

Pasar la noche en vela

Los voluntarios pasaron la noche despiertos para socorrer a las víctimas. Pasaron la noche en vela.

 

On tiptoe

De puntillas

A los ladrones les conviene andar sin ruido. Andan de puntillas por la casa.